Worldictionary 시작하기
Worldictionary의 사용법이 자세하게 설명되어 있습니다.
소개
실시간 번역기능
사진이미지 내 단어 번역하기
단어 직접 검색하기
문장의 번역을
즐겨찾기에 단어 추가기능
단어장 기능
오프라인 사전 파일 가져오기
설정
소개
Worldictionary 에 오신 것을 환영합니다! Worldictionary 의 기능을 쉽게 설명해 놓은 가이드북입니다. 이 설명서를 읽으시면 Worldictionary에 대해 자세히 알 수 있습니다. 고객님이 어디에 계시든지 Worldictionary의 실시간 번역을 통하여 언제든지 알고 싶은 단어의 뜻을 찾을 수 있습니다.
참고: Worldictionary의 번역은 Google/Baidu 서비스를 통하여 이루어집니다. 핸드폰이 네트워크에 연결되어있지 않으면 오프라인 Basic Vocabulary 사전을 사용하셔야 합니다.
첫페이지로 되돌아 가기
실시간 번역하기
Worldictionary 는 한국어, 영어, 중국어 번체(수평 / 수직), 중국어 간체(수평 / 수직), 일본어(수평 / 수직), 독일어, 프랑스어, 스페인어, 포르투갈어, 이탈리아어, 네덜란드어, 스웨덴어, 바하사 인도네시아, 핀란드어, 덴마크어, 노르웨이어, 폴란드어, 헝가리어, 러시아어, 체코어, 슬로 바키 아어, 그리고 루마니아어. 인식이 가능하며 Google\Baidu의 번역기술을 사용하여 인식된 단어들을 59 개국의 언어로 번역이 가능합니다. 아이폰 카메라에 표시되는 돋보기 초점을 알고 싶은 단어에 맞추면 몇 초 내 단어의 뜻을 알려줍니다.
1 단계: Worldictionary의 메인 화면에서, 중앙에 초점 표시기와 함께 커다란 돋보기가 나타납니다.
メモ:
1) 언어를 설정하시려면
을 누르시고 원하시는 국가 언어를 선택하여주세요. 번역을 거꾸로 하고 싶으시다면(예를 들어 한-영 에서 영-한으로) 
을 눌러주세요 창을 닫으시려면 단어 위에 아무 곳이나 누르시면 됩니다.
2) Worldictionary은 오프라인 Basic Vocabulary 영중(번체/간체)사전과 Google, Baidu 등 두 온라인 사전을 제공합니다. 
버튼을 눌러 다른 사전으로 전환하실 수 있습니다. 또한
버튼을 눌러 다른 사전을 사실 수 있습니다.
3) 중국어(베이징어, 광동어)와 일본어의 경우에는 가로로 써진 글씨뿐만이 아니라 세로로 써진 글씨도 Worldictionary에서 인식이 가능합니다. 각국의 특성이 맞춘 세심한 인식기능입니다.
4) 검색하고 싶은 단어들이 중국어 번체(수평 / 수직), 중국어 간체(수평 / 수직), 일본어(수평 / 수직), 초점 표시기를 단어의 첫 글자로 조준해주세요.
5) Worldictionary를 사용하는 환경이 어둡다면, 플래시 버튼
을 눌러서 플래시를 사용하세요.
를 누르시면 플래시가 꺼집니다.
6) 인식률을 높이려면 아이폰의 카메라 위치를 단어 바로 위에서 잡아주시고, 포커스가 맞게 아이폰을 잘 잡아주세요.
2 단계: Worldictionary가 단어를 인식하고 번역을 해서 단어의 뜻을 표시합니다. 조작방법이 아주 간단합니다. 월드딕셔너리는 단어 번역 뿐만이 아니라 초점표시되어잇는 단어의 다음단어도 같이 번역을 하여 두 단어의 뜻을 다음 리스트에 나열합니다.
팁:
1) 만약에 내용이 너무 길면 어플리케이션이 자동으로 내용을 줄이게 됩니다.
2)
탭이 단어가 발음하는 방법 들어요.
3단계: 화면의 오른쪽 하단에 고객님께서 검색하신 단어들의 기록이 남겨집니다. 이 단어에 대한 자세한 내용을 보시려면 해당단어를 누르십시오.
참고: 만약 찾는 단어가 한국어, 일본어(수평 / 수직), 중국어(수평 / 수직), 중국어(수평 / 수직)일 경우에는, 비슷한 뜻을 가진 단어들을 선택할 수 있는 기능이 있습니다. 전에 검색한 기록을 보려면 아래로 스크롤 하세요.
4. 단계: 리스트에 있는 단어를 클릭하시면 단어에 대한 뜻이 상세히 나오며, 발음기호, 동의어 등과 같은 정보가 나열됩니다.
또 다른 상세기능 안내:
- 오프 라인 사전을 번역 엔진에 선택하면,
을 클릭해 온라인으로 단어의 번역을 확인할 수 있습니다.
- 화면의 위에 있는 [Google]
, [Wikipedia]
, 혹은[YouTube]
을 누르시고 빠른 검색을 해보세요. 누르면 페이지를 이동할 수 있습니다.
을 누르시면 단어가 즐겨찾기에 추가가 됩니다.
탭이 단어가 발음하는 방법 들어요.
- 단어를 직접 입력하셔서 단어를 찾는 기능도 있습니다. Please refer 직접 입력해서 단어 찾기 에서 자세한 설명을 참조하시기 바랍니다..
- 이전 페이지로 이동하시려면
을 누르시면 됩니다.
첫페이지로 되돌아 가기
사진상이미지에서 단어 찾기
Worldictionary의 사전 검색기능은 타 어플에 비해 월등히 우수합니다. 실시간 사전 검색은 물론, 사진상의이미지에서도 사전 검색이 가능합니다. Worldictionary는 이미지상에 있는 단어나 문구를 인식하고 번역해서 단어의 뜻을 찾아서 화면에 표시해줍니다.
1단계: Worldictionary를 실행하시면 큰 돋보기가 있고 정 중앙에 초점 표시기가 위치해 있습니다.
2단계:가볍게 두드리면, 
서류의 사진을 찍을 수 있습니다. 사진 촬영 후 화면 상에 서류의 이미지가 보일 것입니다. 아이콘을 가볍게 두드리면
사용자 전화의 사진 앨범에서 직접 이미지를 불러 올 수도 있습니다.
참고:
1) 최적의 인식률을 유지하려면, 아이폰을 흔들리지 않게 잡으셔서 단어가 선명하게 보이게 포커스를 잘 유지하신 다음, 텍스트 위로 아이폰을 바로 잡아주시기 바랍니다.
2)
, 
을 누르시면 이미지를 회전시킬 수 있습니다.
3단계: 이미지 안의 단어를 누르시고 번역한 단어를 확인하시면 됩니다. 번역한 단어는 오른쪽 아래의 검색된 단어리스트에 표시가 되고, 또한 단어장에 검색기록이 저장이 됩니다. 월드딕셔너리는 단어 번역 뿐만이 아니라 초점표시되어잇는 단어의 다음단어도 같이 번역을 하여 두 단어의 뜻을 다음 리스트에 나열합니다.
팁:
1) 만약에 내용이 너무 길면 어플리케이션이 자동으로 내용을 줄이게 됩니다.
2) 탭이 단어가 발음하는 방법 들어요.
참고:
1) 언어를 설정하시려면을 누르시고 원하시는 국가 언어를 선택하여주세요. 번역을 거꾸로 하고 싶으시다면(예를 들어 한-영 에서 영-한으로)을 눌러주세요. 창을 닫으시려면 단어 위에 아무 곳이나 누르시면 됩니다.
2) Worldictionary은 오프라인 Basic Vocabulary 영중(번체/간체)사전과 Google, Baidu 등 두 온라인 사전을 제공합니다. 버튼을 눌러 다른 사전으로 전환하실 수 있습니다. 또한버튼을 눌러 다른 사전을 사실 수 있습니다.
3) 검색하고 싶은 단어들이 한국어, 중국어, 일본어일 경우, 초점 표시기를 단어의 첫 글자로 조준해주세요.
4단계: 리스트에 있는 단어를 클릭하시면 단어에 대한 뜻이 상세히 나오며, 발음기호, 동의어 등과 같은 정보가 나열됩니다.
참고: 만약 찾는 단어가 한국어, 일본어, 중국어(베이징어), 중국어(광동어)일 경우에는, 비슷한 뜻을 가진 단어들을 선택할 수 있는 기능이 있습니다. 전에 검색한 기록을 보려면 아래로 스크롤 하세요.
또 다른 상세기능 안내:
- 오프 라인 사전을 번역 엔진에 선택하면,을 클릭해 온라인으로 단어의 번역을 확인할 수 있습니다.
- 화면의 위에 있는 [Google], [Wikipedia], 혹은[YouTube]을 누르시고 빠른 검색을 해보세요. 누르면 페이지를 이동할 수 있습니다.
- 을 누르시면 단어가 즐겨찾기에 추가가 됩니다.
- 탭이 단어가 발음하는 방법 들어요.
- 단어를 직접 입력하셔서 단어를 찾는 기능도 있습니다. 직접 입력해서 단어 찾기에서 자세한 설명을 참조하시기 바랍니다.
- 이전 페이지로 이동하시려면
을 누르시면 됩니다.
지금까지 이미지상의 단어를 번역해주는 Worldictionary 의 기능에 대하여 알아봤습니다. 이제 단어를 직접 입력해서 찾는 방법에 대해서 알아보겠습니다.
첫페이지로 되돌아 가기
직접 입력해서 단어 찾기
Worldictionary는 번역기로써도 대단히 유용하게 쓰이는 반면에 전자 사전과 같이 직접 단어를 입력해서 찾는 방법 또한 있습니다.
1단계:Worldictionary의 상부 왼쪽에 위치한 아이콘을 가볍게 두드리면,
찾기란을 불러올 수 있습니다.
2단계: 찾기란에 단어을 입력하고 단어 찾기를 시작하세요.
3단계: 단어에 관련된 자세한 정보와 함께 번역 결과를 볼 수 있을 것입니다.
4단계:
를 누르면 검색한 단어를 지우고 새로운 단어를 검색할 수 있습니다.
첫페이지로 되돌아 가기
문장의 번역을
Worldictionary는 문장의 번역을 지원합니다.
1단계.
으로 문서에서 번역할 부분을 선택합니다.
a. 카메라
b. 앨범
a. Camera
1. [카메라]를 선택합니다..
2. 으로 초점을 맞추고 페이지의 사진을 찍습니다.
팁:
1) 좋은 조명상태에서 반사광을 없애고 그림자가 생기지 않게 스냅사진을 찍습니다.
2) 어두운 곳에서 사진을 찍으려면 플래시 탭버튼을 눌러서 플래시가 작동하도록 합니다.
3) 핸드폰을 옆으로 회전시키면 탐색 영역에 완전히 들어가도록 할 수 있습니다.
b. 앨범
1. [앨범]을 선택합니다.
2. 앨범에 들어있는 문서 이미지를 선택합니다.
주:
1) 문장번역은 고해상도 이미지에서만 가능합니다.
2단계. 이미지를 검토합니다.
팁:
1) 원본 언어와 대상 언어를 선택하기 위해 
언어 도구모음을 가볍게 두드리세요.
2) 
으로 이미지를 적당한 방향으로 회전시킵니다.
3) 
으로 이미지를 다시 찍어 업로드 할 수 있습니다.
4) 을 가볍게 두드리면, 주화면으로 돌아가게 됩니다.
5) 
을 가볍게 두드리면, 문장 번역 페이지로 이동하게 됩니다.
3단계. 식별할 텍스트를 선택하십시오. [ ]을 가볍게 두드리면, 
단락을 아래 텍스트보드에 추가할 수 있습니다.
4단계. 인식 결과를 확인하면 수정.
5단계.
누르고 나서, 어구를 번역합니다. 번역 결과를 확인해 주세요. 필요하면, 원어구를 수정할 수 있습니다. 번역 결과도 수정됩니다.
팁:
1) 
을 가볍게 두드리면, 식별과 번역 결과를 친구들과 공유할 수 있습니다.
2) 문장을 북마크에 첨가하려면
가볍게 두드리세요.
첫페이지로 되돌아 가기
즐겨 찾기에 추가하기
a. 북마크 첨가 (어휘와 문장)
b. 카테고리 관리
c. 북마크 보기
d. 북마크 수정
a. 북마크 첨가 (어휘와 문장)
1단계. 찾기 혹은 문장 번역 페이지에서 어휘와 문장을 북마크게 첨가할 수 있습니다.
팁:
1) 북마크 첨가시 중요도와 카테고리를 선택할 수 있습니다.
2) 기록 페이지에서 직접 단어를 북마크에 첨가할 수 있습니다.
b. 카테고리 관리
2단계. 카테고리 관리 페이지로 이동하기 위해
가볍게 두드리세요.
팁:
카테고리 관리 페이지에서
새로운 카테고리를 추가하거나 카테고리를 삭제하기 위해 가볍게 두드리세요. 카테고리를 삭제한다면, 그 카테고리 내 저장된 모든 북마크는 Unfiled으로 될 것입니다.
c. 북마크 보기
Worldictionary 의 즐겨 찾기 기능으로, 자주 찾는 단어는 즐겨 찾기에 추가해서 쉽고 빠르게 찾으시면 됩니다. 사용방법을 간단하게 설명해 드리겠습니다.
3단계. 즐겨 찾기 창을 열어서 즐겨 찾기에 추가된 단어들을 볼 수 있습니다.
4단계. 메인 화면에 있는
버튼을 눌러서 즐겨찾기 리스트를 열면 됩니다.
팁:
1) 어휘 북마크를 보기 위해서는 [어휘]를, 문장 북마크를 보기 위해서는 [문장]을 각기 가볍게 두드리세요.
2) 북마크 카테고리를 전환하려면가볍게 두드리세요.
5단계. 단어들은 알파벳 순으로 나열되어 있습니다. 검색 창에다가 키워드단어를 입력해서 찾으시면 더 간편합니다.
6단계. 리스트에 있는 단어를 누르시면 발음이나 어법 등과 같이 단어에 대한 자세한 정보를 볼 수 있습니다.
또 다른 상세기능 안내:
- 오프 라인 사전을 번역 엔진에 선택하면, 을 클릭해 온라인으로 단어의 번역을 확인할 수 있습니다.
- 화면의 위에 있는 [Google], [Wikipedia], 혹은[YouTube]을 누르시고 빠른 검색을 해보세요. 누르면 페이지를 이동할 수 있습니다.
- 을 누르시면 단어가 즐겨찾기에 추가가 됩니다.
- 탭이 단어가 발음하는 방법 들어요.
d. 북마크 수정
7단계. 북마크를 가져오려 한다면, 
/ 
을가볍게 두드리세요。
팁: Worldictionary과WorldPenScan 북마크는 상호간 서로를 가져올 수 있습니다.
8단계. 가볍게 / 
을 두드리세요.그러면, 북마크를 정리할 수 있습니다.
9단계. 북마크 수정 페이지로 이동하기 위해 / 
를가볍게 두드리세요.
팁:
1) 
.ppbm 포맷으로 저장된 북마크를 클라우드 저장으로 내보내기 위해 가볍게 두드리세요.
2) 북마크 카테고리 전환을 위해
가볍게 두드리세요.
3) 북마크 삭제를 위해
가볍게 두드리세요.
4) 
를 누르면 이전 창으로 이동합니다.
첫페이지로 되돌아 가기
단어장
검색하신 모든 단어들은 단어장으로 옮겨져서 빠르게 단어를 찾아볼 수 있습니다.
1단계. 메인 화면에 있는
을 눌러서 단어장으로 이동합니다.
2단계.단어들은 날짜 별로 저장이 되어 있습니다. 검색 창에다가 키워드단어를 입력해서 찾으시면 더 간편합니다.
3단계. 리스트에 있는 단어를 누르시면 발음이나 어법 등과 같이 단어에 대한 자세한 정보를 볼 수 있습니다.
또 다른 상세기능 안내:
- 오프 라인 사전을 번역 엔진에 선택하면,을 클릭해 온라인으로 단어의 번역을 확인할 수 있습니다.
- 화면의 위에 있는[Google], [Wikipedia], 혹은[YouTube]을 누르시고 빠른 검색을 해보세요. 누르면 페이지를 이동할 수 있습니다.
- 탭이 단어가 발음하는 방법 들어요.
- [뒤로]를 누르시면 [단어장]으로 다시 돌아갑니다.
4단계. 단어장에 있는 모든 단어를 지우고 싶으시다면, [삭제]를 누르시면 됩니다. .
5단계. 단어장에서도 즐겨 찾기 기능을 사용할 수 있습니다. 단어장에 있는 단어를 즐겨 찾기에 추가하고 싶으시면, 간단하게버튼을 누르시고 [완료]를 누르시면 됩니다.
6단계.를 누르시면 이전 화면으로 이동합니다.
첫페이지로 되돌아 가기
오프라인 사전 파일 가져오기
Worldictionary을 통해StarDict와Lingoes사전 파일 (*.bz2 과 *.ld2)을 불러 올 수 있습니다. 사전 파일을 가지고 있다면, 이를 가져오기 위해 다음 절차를 따라 하세요.
1. 공유된StarDict나Lingoes파일을 인터넷상에서 찾은 후 링크를 가볍게 두드려서 사전 파일을 다운로드 받은 뒤 클라우드 저장소 (예를 들면, dropbox)에 저장할 수 있습니다.
2. Worldictionary내 사용자 본인의 클라우드 저장소에 로그인 한 후, 가져오고자 하는 사전 파일을 선택하고 가볍게 
을 두드리세요 .
3. 만약 다양한 사전 파일을 가져왔다면, 사전을 전환 사용할 수 있습니다.
4. 사전 파일이 지원하는 식별 언어를 선택하세요. 예를 들어, 영어-중국어 사전을 가져왔다면, 영어를 식별 언어로 선택해야 합니다.
첫페이지로 되돌아 가기
설정
설정아이콘
을 눌러서 Worldictionary에서 찍은 이미지를 사진 앨범으로 전송 할 수 있고, 사용자 설명서를 읽을 수도 있으며, Worldictionary 대한 자세한 정보를 보실 수 있습니다.
1. 이미지를 사진으로 저장: 이 ON / OFF 버튼을 조작해서 Worldictionary에서 찍은 사진을 아이폰의 사진 앨범에 저장할 수 있습니다.
2. 사전 구매하기 : 다른 사전을 추가로 사시려면 구매 버튼을 누르십시오. 원하시는 사전을 선택하시면 그 사전의 세부 사항을 보실 수 있습니다. 
버튼을 눌러 구매를 완료하십시오.
홍콩 문자 식별하기: 홍콩 문자를 정확하게 식별하기 위해서는 이 기능을 켜 두십시오.
4. 도움말: 도움말을 누르면 사용자 설명서를 읽을 수 있습니다.
5. 소개: 소개를 눌러서 어플의 버전확인과 Worldictionary 대한 자세한 정보를 보실 수 있습니다.
6. 개인 정보 보호 정책: 이를 가볍게 두드리면 개인 정보 보호 정책을 볼 수 있습니다.
7. 문의: 탭 하고 e메일으로 기술 지원에 연락합니다.
첫페이지로 되돌아 가기
2016/5/9