ペンスキャナーに接続する

最初に使用する際は、説明に従いお使いの携帯電話と ペンスキャナーをBluetooth で認識させてください。

(miniScanEYE BTの場合)

1. 電源 OFF モードから、状態ライトが点滅するまで ペンスキャナーの機能ボタンを約６秒間押し続けます。ステータスライトが点滅し始めれば、ペンスキャナーが Android 端末を認識させることができます。
2. miniScanEYE BT アプリを立ち上げ、メイン画面のBluetoothステータスの「on」をタップします。
   
3. ペンスキャナーと認識させるための PIN 番号の入力画面が表示されます。初期設定の PIN 番号 1234 を入力してください。
4. ペンスキャナーが認識されると、ステータスライトがゆっくり点滅します（約 3 秒間隔）。 ペンスキャナーは自動的にアプリに接続します。メイン画面のペンスキャナーの接続ステータスが「on」になると、miniScanEYE BT を操作できます。
5. ペンスキャナー上の機能ボタンを長押すると、ペンスキャナーの電源が切れます。次回、mini ScanEYE BT を使用する場合、機能ボタンを短く押すと、 ペンスキャナーが起動し、自動的に接続します。ペアを解除しない限り、次回以降ペアリングの作業は必要ありません。

注意: Android 端末とペンスキャナーがペアリング済みで、もし、ペンスキャナーに接続できないときは、Androidのワイヤレス設定から Bluetooth 設定を選択し、[WorldPenScan]のペアリングを解除してから 再度Android 端末とペンスキャナーをペアリングさせてください。

(WorldPenScan Xの場合)

1. WorldPenScan Xの電源ボタンを押して起動すると、電源ライトが緑色に点灯します。
2.  WorldPenScanアプリを起動すると、システムがスキャンペンと直接接続します。接続に成功するとペンのランプがゆっくりと青く点滅します。

ヒント 1: ペンスキャナーが接続されて無い状態でも、手動でテキストを入力して辞書、翻訳、およびデータ入力機能を使用することができます。
ヒント 2: オリジナル画像の横のアイコンが青色に 表示されている場合、ペンが接続されていることを表します。

目次に戻る

辞書

辞書機能はスキャンした単語の翻訳・意味を調べることができます。

1. メイン画面の辞書アイコンをタップします。
2. をタップして、翻訳元言語と翻訳先言語を選択します。[完了]をタップして選択内容を保存します。
   
   
3. 書類を平らな面の上に置いて、ペン先の矢印が、スキャンする文字の高さ方向の真ん中のあたりを指しているようにペンの位置を決め、 ペン先を紙に押し当てます。　そして、蛍光ペンを使うときのように、スキャンするエリアの上を軽く滑らせます。スキャンしている間、白いライトが出ていることを確認してください。
4. ペンを押し当てるのをやめるとスキャンを停止します。オリジナル画像と翻訳結果が下に表示されます。
   
   ヒント 1: 文章をスキャンし、ペンスキャナーの機能ボタンを押して次の認識可能な単語の翻訳を見たり、スキャンした単語の発音を聞くことができます。設定より機能ボタンの動作を設定できます。
   ヒント 2: 元の画像をタップして、左右にフリックすると他の結果を見ることができます。
   

さらに次の操作が可能です:

• をタップするとその単語の発音を聞くことができます。
• 、 または をタップするとGoogle、WikipediaまたはYouTubeでその単語の情報を検索します。
• をタップするとその単語をブックマークに追加します。
  
  注意: miniScanEYE BT に保存した全てのデータは「SD Card\WorldPenScan」に保存されます。ご使用のスマートフォンに SD カードが搭載されていない場合、データの保存/音声の録音/ ボイスレコーダー機能を使用することはできません。
  

目次に戻る

StarDict 辞書ファイルをインポートする

WorldPenScanでは「StarDict」用の辞書ファイル（*.bz2）をインポートする事が出来ます。　辞書ファイルをお持ちの場合は、以下の手順でインポートを行って下さい。

1. StarDictの辞書ファイルはインターネット上に公開されていますのでダウンロードを行います。Androidのブラウザアプリから辞書ファイルを探して直接ダウンロードするか、PCで辞書ファイルをダウンロードした後、Android端末のSDカードに辞書ファイルを保存します。保存後、ファイルブラウズアプリから保存した辞書ファイル（.bz2）を探してファイルを選択します。
   注：もしAndroid端末に、ファイルブラウズアプリがインストールされていない場合は、初めにGoogleプレイから任意のファイルブラウズアプリをインストールしてください。

2. インポートする辞書ファイルをタップすると、メッセージが表示されますので、「はい」をタップしてください。

3. もしくは、WorldPenScanの「辞書」モードから をタップして「StarDict」を選択した後、端末に保存されているStarDictの辞書ファイルをタップしてインポートします。

4. インポート後、新しい辞書を選択することができます。　

5. 複数の辞書ファイルをインポートした場合、使用する辞書を切り替えることができます。

6. 辞書がサポートする認識言語を選択します。例えば、英語から中国語への翻訳をする場合は「英語」を認識言語として選択する必要があります。

1. メイン画面の翻訳アイコン をタップします。
2. をタップして翻訳元言語と翻訳先言語を選択します。
3. 書類を平らな面の上に置いて、ペン先の矢印が、スキャンする文字の高さ方向の真ん中のあたりを指しているようにペンの位置を決め、 ペン先を紙に押し当てます。　そして、蛍光ペンを使うときのように、スキャンするエリアの上を軽く滑らせます。スキャンしている間、白いライトが出ていることを確認してください。
4. ペンを押し当てるのをやめるとスキャンを停止します。元画像と翻訳結果が下に表示されます。
   
   ヒント 1: ペンスキャナーの機能ボタンを押すと、スキャンの取り消し/やり直し、スキャン結果の削除などを行うことができます。 設定より機能ボタンの動作を設定することができます。
   ヒント 2: 文章翻訳では 500 文字まで入力できます。
   ヒント 3: 「設定」からオンライン翻訳のエンジンをGoogleのオンライン翻訳またはBaiduのオンライン翻訳に切り替えることが出来ます。

• をタップしてスキャンした文章を音声で聞くことができます。 をもう一度タップすると音読を終了します。
• をタップするとスキャンした文章と翻訳結果を全て削除します。
• をタップするとスキャンしたテキストと翻訳結果をファイルとして保存し、そのファイルをメールで送信することができます。
• をタップするとスキャンしたテキストと翻訳結果を他の人と共有することができます。

1. メイン画面のデータ入力アイコン をタップします。
2. スキャンしたいテキストの言語を選択します。
3. 書類を平らな面の上に置いて、ペン先の矢印が、スキャンする文字の高さ方向の真ん中のあたりを指しているようにペンの位置を決め、 ペン先を紙に押し当てます。　そして、蛍光ペンを使うときのように、スキャンするエリアの上を軽く滑らせます。スキャンしている間、白いライトが出ていることを確認してください。
4. ペンを押し当てるのをやめるとスキャンを終了します。 テキスト化された結果が下に表示されます。
   
   ヒント: ペンスキャナーの機能ボタンを押すと、スキャンの取り消し/やり直し、スキャン結果の削除などを行うことができます。 設定より機能ボタンの動作を設定することができます。

• をタップしてスキャンした文章を音声で聞くことができます。 をもう一度タップすると音読を終了します。
• すべてのスキャンしたテキストをコピー・アンド・ペーストするには、 をタップしてください。
• をタップするとスキャンした文章を全て削除します。
• をタップすると文字データ化されたテキストをファイルとして保存し、そのファイルをメールで送信することができます。 
• をタップすると文字データ化されたテキストを他の人と共有することができます。

目次に戻る

1. Android 端末のメニューボタンから をタップすると履歴リストを開きます。
2. 単語が日付順で表示されます。
3. 単語をタップすると翻訳や使用例を見ることができます。 さらに次の操作が可能です:
   • をタップして単語の発音を聞くことができます。
   • , , または をタップすると Google、Wikipedia またはYouTube でその単語の情報を検索します。
4. 履歴リストでもブックマーク機能を利用することができます。履歴の単語をブックマークリストに追加するにはブックマークアイコン をタップしてください。ブックマークアイコンの色が のとき、単語はブックマークに追加されています。ブックマークアイコンの色が の時、単語はブックマークリストに追加されていません。

目次に戻る

1. Android 端末のメニューボタンを押して をタップしてブックマークリストを開きます。
2. 初期設定では単語はアルファベット順に表示されます。設定からリストを他の順序で並び替えることもできます。さらに、検索欄にキーワードを入力してキーワード検索することも可能です。
3. 単語をタップして翻訳や使用例などを見ることができます。。
   さらに次の操作が可能です:
   • をタップして単語の発音を聞くことができます。
   • 、 または をタップして単語を[Google]、[Wikipedia]または[YouTube]で素早く検索することができます。
4. 単語を選択して で削除したり、で共有、または で保存することができます。

目次に戻る

1. Android 端末のメニューボタンを押して、 をタップするとボイスレコーダーが開きます。
2. をタップすると録音を開始し、 タップすると停止します。
3. をタップして録音を聞くことができます。
4. をタップすると録音を保存します。
   
   さらに次の操作が可能です:
   • をタップするとボイスファイルを E メールまたは Bluetoothで共有することができます。
   • をタップすると録音履歴を開きます。

目次に戻る

WorldPenScan入力メソッド

他のアプリの使用中にテキストをスキャンするために翻訳し、データを入力するためのWorldPenScanアプリを除き、入力メソッドモードを提供します。

a. アクティブな入力方法
WorldPenScanアプリをインストールした後、アクティブな入力方法には、以下の手順に従ってください。

1. Androidのシステム設定の「言語と入力」を表示します。

2. 一覧からWorldPenScanを探しタップしてチェックを入れます。

b. 入力メソッドの設定
WorldPenScanを入力方法を使用する前に、あなたの習慣に応じて入力方法を設定するためにボタンをタップすることができます。

1. ボタン音:オンにすると入力時にキーボード音を出します。
2. 入力時に振動: オンにすると入力時にスマートフォンが振動します。
3. 英語の単語の後にスペースを追加: この項目をチェックすると、単語の後に自動的にスペースを追加する。
4. 入力設定: 使用する入力方法を選択します。
5. 手書き設定: 手書き漢字出力を繁体字、簡体字、または両方から選択します。

c. WorldPenScan入力メソッドを起動
初めにノートなどの入力したいのアプリを起動します。

1. OSがAndroid2.xの場合、テキストボックスを長押しします。すると、メニューが表示されますので「入力方法」を選択し、「WorldPenScan」をタップします。
   
2. OSがAndroid4.xの場合、画面上の端から下にスライドしてステータス画面を表示します。すると、現在の入力方法が確認できますので「WorldPenScan BT」をタップして変更します。

3. 初めにWorldPenScan入力メソッドを起動するとき、Android端末とWorldPenScanをペアリングします。ペアリングは次の章を参照してください。

d. ペアリング

(miniScanEYE BTの場合)

1. WorldPenScan入力メソッドを起動後、ペンの電源がOFFの状態から、ステータスライトが点滅するまでペンスキャナーの機能ボタンを約６秒間押し続けます。ステータスライトが点滅すると、Android端末がペンスキャナーを認識することができます。
2. ペンスキャナーを認識させるため、PIN コードの入力画面が表示されます。初期設定の PINコード「1234」を入力してください。
3. ペンスキャナーのペアリングが完了すると、 ステータスライトがゆっくり点滅します（約 3 秒間隔）。 すると、ペンスキャナーは自動的に miniScanEYEBT に接続します。ペンスキャナーが接続状態になると、メイン画面のアイコンが に変わりminiScanEYE BT を使用することができます。
4. ペンスキャナーの機能ボタンを長押すると、ペンスキャナーの電源が切れます。次回、mini ScanEYE BTを使用する場合、機能ボタンを短く押すと、ペンスキャナーが起動し、自動的に接続します。ペアを解除しない限り、次回以降ペアリングの作業は必要ありません。

(WorldPenScan Xの場合)

1. WorldPenScan X の電源ボタンを押すと、電源ライトが緑色に点灯します。WorldPenScan BT入力メソッドを起動すると、ペアリングを要求されますので、「次へ」をタップしてください。
2. ペンスキャナーが接続状態になると、メイン画面のアイコンが に変わりWorldPenScan Xを使用することができます。
3. ペンスキャナーの電源ボタンを長押すると、ペンスキャナーの電源が切れます。次回、WorldPenScan Xを使用する場合、電源ボタンを短く押すと、ペンスキャナーが起動し、自動的に接続します。ペアを解除しない限り、次回以降ペアリングの作業は必要ありません。

e. WorldPenScan BT入力メソッドの機能

1. 一般的な記号: よく使用する記号が表示され、タップすると記号が入力できます。
2. オリジナル画像: スキャンした画像が表示されます。画像を左右にドラッグすることで画像全体を確認できます。
3. Bluetoothステータス: WorldPenScanが接続されるとアイコンが青色になり、接続が切れると灰色に変わります。
4. バッテリー: ペンのバッテリー残量が表示されます。
5. 認識言語: 認識言語が選択できます。
6. 単語/ 文章モード: タップするとスキャンモードを単語モード/文章モードに切り替えることが出来ます。単語モードではスキャン後にオリジナル画像を確認しながらペンの機能ボタンを押して必要な単語だけを入力することが出来ます。文章モードではスキャンした行全体を入力します。
7. キーボードの切り替え: キーボードの種類を変更できます。
8. 入力方法の切り替え: 他の入力方法に変更する事が出来ます。

設定

Android 端末のメニューボタンを押して、をタップします。

• WorldPenScan詳細：現在ペアリングされているペンが表示されます。ペアリングを解除することもできます。

• 翻訳：オンライン翻訳のエンジンをGoogleのオンライン翻訳またはBaiduのオンライン翻訳に切り替えることが出来ます。

• イメージ画質：もしフォントサイズ小さい文字をスキャンする場合は、600dpiに設定してください。

• 利き手：縦方向のテキストは「右利き」または「左利き」でスキャンするか選択できます。利き手で ペンスキャナーを持つと、人差し指で機能ボタンを操作することができます。
  

• スキャン後に発音：辞書機能を使用している間、自動的に翻訳結果を発音する場合、このオプションを選択してください。

• 自動保存：スキャンした単語や文章を自動的に保存します。

• 香港文字認識：スキャンしたい言語が中国語(繁体字）である場合は、香港文字を認識するを選択すれば、香港文字もスキャンすることが可能できます。

• 並び替え：ブックマークの単語表示をアルファベット、作成日、最後に使用した日で並び替えることができます。

• バックアップ：タップでブックマークのデータをバックアップします。

• 復元：ブックマークのデータがバックアップされていると、データを修復することができます。

  • 「復元」をタップします。

  • リフトから修復するバックアップファイルを選択し、「はい」を押すと修復を開始します。

• ボタン操作：ペンスキャナーの機能ボタンは辞書、翻訳、データ入力機能のいずれかを設定することができます。このオプションをタップして、使用したいボタンを選択してください。

• TTS：TTSは英語、ドイツ語、フランス語、イタリア語の音読に使用します。"タップして音声データをダウンロードする"が表示されている場合は、言語をタップしてその言語のボイスデータをダウンロードするか、インターネットで読むことができます。TTSによって音声データをインストールしている場合は、このオプションは非表示となっています。

• フィードバックを送る：タップで技術サポートに E メールを送ります。

• そのほかのPenPower製品：そのほかのPenPower社製品を確認できます。