開始使用 Worldictionary
閱讀此說明，能幫助您更了解如何使用 Worldictionary


Worldictionary 簡介
即視即譯模式
拍照或載入圖片來查詢生字
輸入要查詢的生字
整句翻譯
加入書籤
查詢歷史紀錄
設定




Worldictionary 簡介

歡迎使用 Worldictionary ！您只要利用數分鐘瀏覽此使用說明，就能完整了解 Worldictionary 的使用方式，包含如何利用 Worldictionary 提供的「即視即譯」功能，或是其它方式（拍照、載入圖片、或輸入文字），隨時隨地快速查詢生字以及整句翻譯等功能。

注意： 除了內建基礎詞彙字典提供的英文到中文(繁體/簡體)單字翻譯之外，Worldictionary需連結到線上翻譯引擎來進行翻譯，因此您必須保持網路連線的狀態，方能使用 Worldictionary 來查詢字詞。

返回目錄




即視即譯模式

Worldictionary 的核心技術能夠辨識繁體中文(直書 \ 橫書)、簡體中文(直書 \ 橫書)、日文(直書 \ 橫書)、英文、韓文、德文、法文、西班牙文、葡萄牙語、義大利語、荷蘭語、瑞典語、芬蘭語、丹麥語、挪威語、波蘭語、匈牙利語、俄語、捷克語、斯洛伐克語、印尼語、和羅馬尼亞語等語言，並使用線上翻譯引擎，將辨識後的文字翻譯成各種語言。免 key-in 輸入、免拍照存檔，直接透過 iPhone 手機鏡頭就能看到任何文字的翻譯結果。


Step 1. 開啟 Worldictionary，您會看到主畫面上有一個放大鏡，請將中間的對焦點對準您要查詢的文字。

Main

注意：
1) 如果您想要變更語言，請點擊下方的語言列 Main 來開啟語言選單。點一下help_switch"，可以立刻將 [原文語言] 和 [翻譯語言] 二種語言快速互換。選擇完成後，再點一下語言選單上方的空白處，關閉選單。
2) Worldictionary提供三種翻譯引擎：Google、Bing與基礎詞彙，點擊 Main 選擇您需要的翻譯字典。除了Google與Bing的線上字典，基礎詞彙字典可提供您英文到中文（繁體／簡體）的單詞離線翻譯。您也可以點選 help_switch"，加購其他字典。

help_menu_cht.jpg

3) 因為繁體中文、簡體中文和日文能夠以直書和橫書的不同方式來書寫，所以，Worldictionary 在語言選單的原文語言中，也提供直書和橫書的繁體中文、簡體中文和日文的選項。
4) 如果您要查詢字詞是繁體中文(直書／橫書)、簡體中文(直書／橫書)或日文(直書／橫書)，請將對焦點對準該詞的首字。
5) 如果您目前的地點光線不足時，建議您開啟主畫面右上角的閃光燈功能Main，確保辨識品質。欲關閉閃光燈功能，只要再點一下 Main　即可。
6) 為確保辨識品質，當您在對焦時，請拿穩手機、減少晃動並將對焦方向轉正。


Step 2. 對焦完成後，即視即譯的模式會立即將辨識的結果以及查詢翻譯結果顯示在畫面上。除了單字的翻譯，Worldictionary 也會自動辨識對焦點的下一個字，並將這二個字合併辨識，翻譯結果會列在選單的第二個項目中。
小秘訣：
1. 如果第二個項目中的文字太長，Worldictionary 會自動將第一個字的字母縮減，只保留第一個字母，其餘以 ... 顯示。
2. 點一下 Main，聆聽此字詞的發音。

help_live1_cht

Step 3. 右下角的區塊同時也會列出您過去搜尋過的生字，包含您現在查詢的這個字。您可以上下滑動選單來查看。
注意： 如果 [原文語言] 是繁體中文(直書／橫書)、簡體中文(直書／橫書)或日文(直書／橫書)，右下角的區塊會顯示以您對焦的字為字首的相關詞彙讓您選擇。往下滑動可以查看之前查詢過的記錄。

Step 4. 點擊此區塊裡的文字，可以查看此字的音標、詞類、同義字等詳細資訊。
help_live3_cht.jpg

此外：
  • 如果您選擇離線字典為翻譯引擎，點擊 Main 可在線上查詢此單詞的翻譯。
  • 如果您想要搜尋這個單詞的更多資訊，您可以在螢幕上方的選項中，選擇連結至 [Google]、[Wikipedia] 或 [YouTube] ，來快速瀏覽搜尋結果。
  • 點擊下方的 Main 可以將此生字收藏入書籤列表裡。
  • 點擊 Main ，可以將此生字的詳細資訊，透過電子郵件或簡訊與您的朋友分享。
  • 點一下 Main ，聆聽此字詞的發音。
  • 您也可以在上方的搜尋欄位中，輸入生字來查詢別的生字。請參考輸入要查詢的生字。
  • 點擊 back ，可返回前一個操作畫面。

Step 5. 對焦另一個字，即可繼續查詢下一個字。


返回目錄




拍照或載入圖片來查字

除了「即視即譯」的功能外，如果您有大量的字需要查詢，您可以透過 iPhone 鏡頭拍攝或從相簿中載入圖片，逐字點選線上查詢。　

Step 1. 開啟 Worldictionary 後，將放大鏡中的對焦點對焦在您要查詢的文件上。

Step 2. 對焦後，輕點放大鏡中的任何一個地點，立即進行拍照。拍照後，您會看到剛才拍的文件圖片顯示在畫面上。您也可以點一下Main，選擇相簿中的圖片來辨識文字。

注意：
1) 為確保辨識品質，當您在拍照時，請拿穩手機、減少晃動並將對焦方向轉正。
2) 您可以點一下Main，來旋轉圖像。


Step 3. 點選圖片上的一個文字後，該字會被標識起來，辨識及翻譯結果會立即列在右下角的區或中。右下角的區塊同時也會出您過去搜尋過的字，包含您現在查詢的這個字。您可以滑動選單來查看更多的文字。除了單字的翻譯，Worldictionary 也會自動辨識對焦點的下一個字，並合併翻譯這二個字，翻譯結果列在選單中的第二個項目中。
小秘訣：
1. 如果第二個項目中的文字太長，Worldictionary 會自動將第一個字的字母縮減，只保留第一個字母，其餘以 ... 顯示。
2. 點一下 Main，聆聽此字詞的發音。

help_menu_cht.jpg

注意：
1) 如果您想要變更語言，請點擊下方的語言列 Main 來開啟語言選單，選擇 [原文語言] 以及 [翻譯語言]。點一下help_switch"，可以立刻將 [原文語言] 和 [翻譯語言] 二種語言快速互換。選擇完成後，再點一下語言選單上方的空白處，關閉選單。
2) Worldictionary提供三種翻譯引擎：Google、Bing與基礎詞彙，點擊 Main 選擇您需要的翻譯字典。除了Google與Bing的線上字典，基礎詞彙字典可提供您英文到中文（繁體／簡體）的單詞離線翻譯。您也可以點擊 help_switch"，加購其他字典。
3) 如果您要查詢字詞是繁體中文(直書／橫書)、簡體中文(直書／橫書)或日文(直書／橫書)，請將對焦點對準該詞的首字。往下滑動可以查看之前查詢過的記錄。


Step 4. 點擊此區塊裡的文字，可以查看此字的音標、詞類、同義字等詳細資訊。
help_live3_cht.jpg

注意： 如果您的要查詢字詞是繁體中文(直排\ 橫排)、簡體中文(直排\ 橫排)或日文(直書／橫書)，該區域同時也會列出其它有可能為您所欲查詢的字詞組合。往下滑動可以查看之前查詢過的記錄。
此外：
  • 如果您選擇離線字典為翻譯引擎，點擊 Main 可在線上查詢此單詞的翻譯。
  • 如果您想要搜尋這個單詞的更多資訊，您可以在螢幕上方的選項中，選擇連結至 [Google]、[Wikipedia] 或 [YouTube] ，來快速瀏覽搜尋結果。
  • 點一下下方的 Main 可以將此生字收藏入書籤列表裡。
  • 點擊 Main ，可以將此生字的詳細資訊，透過電子郵件或簡訊與您的朋友分享。
  • 點一下 Main ，聆聽此字詞的發音。
  • 您也可以在上方的搜尋欄位中，輸入生字來查詢別的生字。請參考輸入要查詢的生字。
  • 點擊 back ，可返回前一個操作畫面。

Step 5. 點一下Main，即可返回前一個操作畫面，繼續拍照翻譯，或是改選即視即譯或載入圖片等方式。

除了即視即譯、拍照和載入圖片的方式，Worldictionary 不忘提供以輸入的方式讓您查詢文字，使用方式請參考下一節。


返回目錄




輸入要查詢的生字

除了即視即譯、拍照和載入圖片的方式，您也可以直接在 Worldictionary 的搜尋欄位內鍵入要查詢的字，即可立即獲得翻譯結果。

Step 1. 點一下主畫面左上角的 text，您會看到輸入生字的欄位。
Step 2. 在搜尋欄位內輕點一下，帶出軟體鍵盤。
Step 3. 在軟體鍵盤上輸入您想要查詢的文字。
小秘訣： 當您開始輸入文字時，Worldictionary 的文字預測功能會一邊列出您想要輸入的完整字詞選單，提升您查詢文字的效率。
help_text_cht

Step 4. 點一下鍵盤上的 [搜尋鍵]。
Step 5. 辨識和翻譯結果會立即出現在螢幕上。
help_text1_cht.jpg
Step 6. 點一下搜尋欄位的 help_delete，清除欄位上的字後，您可以重新再輸入一個字。
Step 7. 點一下左上角的 help_delete，即可返回前一個操作畫面。


返回目錄





整句翻譯

Worldictionary 支援整句翻譯。


Step 1. 點擊 Capture ，選擇文件影像來源。

a. 相機
b. 相簿





a. 相機

1. 選擇[相機]。

2. 點擊Capture 對焦後拍照。

小秘訣：
1). 進行拍照時請於光線充足環境下進行拍照，且盡量避免光線反射與陰影遮蔽。
2). 如果光線不足時，請點一下畫面上的閃光燈鈕(僅iPhone 4以上支援此功能)，開啟閃光燈功能；不需要閃光燈功能時，再點一下閃光燈鈕即可關閉閃光燈功能鈕。
3). 您可以旋轉 iPhone，並將文件完全置於拍攝區中。
4). 點擊 shake 可開啟防手震功能，若震動較小則自動拍照。


b. 相簿

1. 選擇[相簿].

2. 選擇相簿中現存的文件圖。

注意： 您所選擇的文件圖像必須是解析度較高的圖像。


Step 2. 預覽文件圖。



1. 點擊 rotate，旋轉文件圖像。

2. 如果您不滿意這張圖像，您可以點擊rotate，重新拍攝或選擇文件圖像。

Step 3. 點擊 ocr並選擇原文語系後，長壓文字可框選需要翻譯的句子，點擊 ocr 加入所選文字。

Step 4. 辨識完成後的文字會出現在下方欄位，請確認辨識結果，若需要修正辨識結果，請直接在下方欄位中編輯。



小秘訣： 在翻譯前，您可以點擊 ，將辨識結果透過簡訊或是電子郵件匯出。

Step 5. 點擊 後，開始進行整句翻譯。翻譯結果會顯示在下方欄位中。您可以在上方欄位中編輯文字，下方的翻譯結果也會同步更新。



小秘訣：
1. 您可以點擊 ，將辨識結果和翻譯結果一起透過簡訊或是電子郵件匯出。
2. 點擊 Main ，可以聆聽原文句子和翻譯的結果。



返回目錄




加入書籤

書籤功能讓您將想要儲存的字標識起來，存入書籤列表中，方便您日後快速檢視。


Step 1. 當您將此字存入書籤後，您可以開啟書籤列表來快速檢視。
Step 2. 點一下主畫面的 bookmark，來開啟書籤列表。
bookmark1

Step 3. 書籤列表裡的字是以依照字母順序來排列，您也可以輸入關鍵字來快速搜尋。

Step 4. 點擊書籤列表的文字，可以查看發音、詞類等更詳細的資訊。
help_history2_cht.jpg

此外：
  • 如果您選擇離線字典為翻譯引擎，點擊 Main 可在線上查詢此單詞的翻譯。
  • 如果您想要搜尋這個單詞的更多資訊，您可以在螢幕上方的選項中，選擇連結至 [Google]、[Wikipedia] 或 [YouTube] ，來快速瀏覽搜尋結果。
  • 點擊 Main ，可以將此生字的詳細資訊，透過電子郵件或簡訊與您的朋友分享。
  • 點一下 Main ，聆聽此字詞的發音。
  • 點擊 [返回]，可返回書籤列表。

Step 5. 如果您想要將某字從書籤列表裡移除，請點一下 [編輯] ，點一下 您要移除的字前的Main ，選擇 [刪除]，即可將此字從書籤列表裡移除。
Step 6. 點一下左上角的 [關閉]，即可返回前一個操作畫面。


返回目錄




歷史紀錄

您所查詢的字都會自動列入[歷史紀錄]中，幫助您快速查詢您所查詢過的字。[歷史紀錄]最多可以容納500筆資料，如果超過500筆，則會將最早的資料覆蓋。


Step 1. 點一下主畫面的 Main，來開啟歷史紀錄。
Main

Step 2. 歷史紀錄裡的字是以依照日期來排列，您也可以輸入關鍵字來快速搜尋。

Step 3.點擊這個區域裡的文字，可以查看發音、詞類等更詳細的資訊。
help_history2_cht.jpg

此外：
  • 如果您選擇離線字典為翻譯引擎，點擊 Main 可在線上查詢此單詞的翻譯。
  • 如果您想要搜尋這個單詞的更多資訊，您可以在螢幕上方的選項中，選擇連結至 [Google]、[Wikipedia] 或 [YouTube] ，來快速瀏覽搜尋結果。
  • 點擊 Main ，可以將此生字的詳細資訊，透過電子郵件或簡訊與您的朋友分享。
  • 點一下 Main ，聆聽此字詞的發音。
  • 點擊 [返回]，可返回歷史紀錄。

Step 4. 如果您想要清空歷史列表，請點一下 [清除]。
Step 5. [歷史紀錄]支援一次將多筆記錄加入書籤的功能，只要在歷史紀錄中，點一下bookmarkall，再選擇您想要加入書籤的字後，點一下 [完成]即可。
Step 6. 點一下左上角的 [關閉]，即可返回前一個操作畫面。


返回目錄




設定

點一下Main，開啟設定頁面，您可以選擇是否將在 Worldictionary 裡所拍攝的文件圖片也一併存入手機的相簿中、開啟本使用手冊或是查詢更多資訊。點一下 [返回]，可回到主畫面。

1. 翻譯引擎：選擇欲使用的翻譯引擎。

2. 顯示翻譯語系資訊：設定在書籤/歷史紀錄中，是否要顯示翻譯語系資訊。

3. 儲存到照片：開啟此選項會將在 Worldictionary 裡所拍攝的文件圖片也一併存入手機的相簿中。

4. 加購字典：選擇您要加購的字典並查看詳細內容後，點擊［下載］購買。

5. 說明：開啟本使用手冊。您也可以點一下右上角的 [問題回報]，開啟 Mail 軟體，撰寫信件至客服信箱。

6. 關於：查看此軟體的版本資訊與更多資訊。


返回目錄










2013/05/06