开始使用 Worldictionary
阅读此说明，能帮助您更了解如何使用 Worldictionary


Worldictionary 简介
即视即译模式
拍照或加载图片来查询生字
输入要查询的生字
整句翻译
加入书签
查询历史纪录
设置



Worldictionary 简介

欢迎使用 Worldictionary！您只要利用数分钟浏览此使用说明，就能完整了解 Worldictionary 的使用方式，包含如何利用 Worldictionary 提供的「即视即译」功能，或是其它方式（拍照、加载图片、或输入文字），随时随地快速查询生字及整句翻译等功能。

注意： 除了内建基础词汇字典提供的英文到中文(简体/繁体)单字翻译之外，Worldictionary需链接到在线翻译引擎来进行翻译，因此您必须保持网络联机的状态，方能使用 Worldictionary 来查询字词。




返回目录




即视即译模式

Worldictionary 的核心技术能够辨识繁体中文(直排 \ 横排)、简体中文(直排 \ 横排)、日文(直排 \ 横排)、英文、韩文、德文、法文、西班牙文、葡萄牙语、意大利语、荷兰语、瑞典语、芬兰语、丹麦语、挪威语、波兰语、匈牙利语、俄语、捷克语、斯洛伐克语、印尼语、和罗马尼亚语等语言，并使用在线翻译引擎的翻译服务，将辨识后的文字翻译成 各种语言。免 key-in 输入、免拍照存档，直接透过 iPhone 手机镜头就能看到任何文字的翻译结果。



Step 1. 开启 Worldictionary，您会看到主画面上有一个放大镜，请将对焦点对准您要查询的文字。

Main
注意：
1) 如果您想要变更语言，请点击下方的语言列 Main 来开启语言选单，选择 [原文语言] 以及 [翻译语言]。点一下help_switch"，可以立刻将 [原文语言] 和 [翻译语言] 二种语言快速互换。选择完成后，再点一下语言选单上方的空白处，关闭选单。
2) Worldictionary提供三种翻译引擎：Google、Bing与基础词汇，点击 Main 选择您需要的翻译字典。除了Google与Bing的在线字典，基础词汇字典可提供您英文到中文（繁体／简体）的单词脱机翻译。您也可以点击 help_switch"，加购其他字典。

help_menu_chs.jpg

3) 因为繁体中文、简体中文和日文能够以直排和横排的不同方式来书写，所以，Worldictionary 在语言选单的原文语言中，也提供直排和横排的繁体中文、简体中文和日文的选项。
4) 如果您要查询字词是繁体中文(直排 \ 横排)、简体中文(直排 \ 横排)或日文(直排 \ 横排)，请将对焦点对准该词的首字。
5) 如果您目前的地点光线不足时，建议您开启主画面右上角的闪光灯功能Main，确保辨识质量；欲关闭闪光灯功能，只要再点一下 Main　即可。
6) 为确保辨识质量，当您在对焦时，请拿稳手机、减少晃动并将对焦方向转正。

Step 2. 对焦完成后，即视即译的模式会立即将辨识的结果以及查询翻译结果显示在画面上。除了单字的翻译，Worldictionary也会自动辨识对焦点的下一个字，并合并翻译这二个字，翻译结果列在选单中的第二个项目中。
小秘诀：
1. 如果第二个项目中的文字太长，Worldictionary会自动缩减首字，只保留第一个字母，其余以...显示。
2. 点一下 Main，聆听此字词的发音。

help_live1_chs

Step 3. 右下角的区块同时也会列出您过去搜寻过的生字，包含您现在查询的这个字。您可以上下滑动选单来查看。
注意： 如果 [原文语言] 是繁体中文(直排 \ 横排)、简体中文(直排 \ 横排)或日文(直排 \ 横排)，右下角的区块会显示以您对焦的字为前缀的相关词汇让您选择。往下滑动可以查看之前查询过的记录。

Step 4. 点击此区块里的文字，可以查看此字的音标、词类、同义字等详细信息。
help_live3_chs.jpg

此外：
  • 如果您选择脱机字典为翻译引擎，点击 Main 可在线查询此单词的翻译。
  • 如果您想要搜寻这个单词的更多信息，您可以在屏幕上方的选项中，选择链接至 [Google]、[Youku (优酷)] 或 [Baidu (百度)]，来快速浏览搜寻结果。
  • 点击下方的 Main 可以将此生字收藏入书签列表里。
  • 点击 Main ，可以将此生字的详细信息，透过电子邮件或简讯与您的朋友分享。
  • 点一下 Main ，聆听此字词的发音。
  • 您也可以在上方的搜寻字段中，输入生字来查询别的生字。请参考输入要查询的生字。
  • 点击 back ，可返回前一个操作画面。

Step 5. 对焦另一个字，即可继续查询下一个字。


返回目录




拍照或加载图片来查字

除了「即视即译」的功能外，如果您有大量的字需要查询，您可以透过 iPhone 镜头拍摄或从相簿中加载图片，逐字点选在线查询。　


Step 1. 开启 Worldictionary 后，将放大镜中的对焦点对焦在您要查询的文件上。

Step 2. 对焦后，轻点放大镜中的任何一个地点，立即进行拍照。拍照后，您会看到刚才拍的文件图片显示在画面上。您也可以点一下Main，选择相簿中的图片来辨识文字。


注意：
1) 为确保辨识质量，当您在拍照时，请拿稳手机、减少晃动并将对焦方向转正。
2) 您可以点一下Main，来旋转图像。

Step 3. 点选图片上的一个文字后，该字会被标识起来，辨识及翻译结果会立即列在右下角的区或中。右下角的区块同时也会出您过去搜寻过的字，包含您现在查询的这个字。您可以滑动选单来查看更多的文字。除了单字的翻译，Worldictionary也会自动辨识对焦点的下一个字，并合并翻译这二个字，翻译结果列在选单中的第二个项目中。
小秘诀：
1. 如果第二个项目中的文字太长，Worldictionary会自动缩减首字，只保留第一个字母，其余以...显示。
2. 点一下 Main，聆听此字词的发音。


help_menu_chs.jpg

注意：
1) 如果您想要变更语言，请点击下方的语言列 Main 来开启语言选单，选择 [原文语言] 以及 [翻译语言]。点一下help_switch"，可以立刻将 [原文语言] 和 [翻译语言] 二种语言快速互换。选择完成后，再点一下语言选单上方的空白处，关闭选单。
2) Worldictionary提供三种翻译引擎：Google、Bing与基础词汇，点击 Main 选择您需要的翻译字典。除了Google与Bing的在线字典，基础词汇字典可提供您英文到中文（繁体／简体）的单词脱机翻译。您也可以点击 help_switch"，加购其他字典。
3) 如果您要查询字词是繁体中文(直排 \ 横排)、简体中文(直排 \ 横排)或日文(直排 \ 横排)，请将对焦点对准该词的首字。

Step 4. 点击此区块里的文字，可以查看此字的音标、词类、同义字等详细信息。
help_live3_chs.jpg

注意： 如果您的要查询字词是繁体中文(直排 \ 横排)、简体中文(直排 \ 横排)或日文(直排 \ 横排)，该区域同时也会列出其它有可能为您所欲查询的字词组合。往下滑动可以查看之前查询过的记录。

此外：
  • 如果您选择脱机字典为翻译引擎，点击 Main 可在线查询此单词的翻译。
  • 如果您想要搜寻这个单词的更多信息，您可以在屏幕上方的选项中，选择链接至 [Google]、[Youku (优酷)] 或 [Baidu (百度)]，来快速浏览搜寻结果。
  • 点一下下方的 Main 可以将此生字收藏入书签列表里。
  • 点击 Main ，可以将此生字的详细信息，透过电子邮件或简讯与您的朋友分享。
  • 点一下 Main ，聆听此字词的发音。
  • 您也可以在上方的搜寻字段中，输入生字来查询别的生字。请参考输入要查询的生字。
  • 点击 back ，可返回前一个操作画面。

Step 5. 点一下Main，即可返回前一个操作画面，继续拍照翻译，或是改选即视即译或加载图片等方式。

除了即视即译、拍照和加载图片的方式，Worldictionary 不忘提供以输入的方式让您查询文字，使用方式请参考下一节。


返回目录





输入要查询的生字

除了即视即译、拍照和加载图片的方式，您也可以直接在 Worldictionary 的搜寻字段内键入要查询的字，即可立即获得翻译结果。

Step 1. 点一下主画面左上角的 text，您会看到输入生字的字段。
Step 2. 在搜寻字段内轻点一下，带出软件键盘。
Step 3. 在软件键盘上输入您想要查询的文字。
小秘诀： 当您开始输入文字时，Worldictionary 的文字预测功能会一边列出您想要输入的完整字词选单，提升您查询文字的效率。

help_text_chs

Step 4. 点一下键盘上的 [搜寻键]。
Step 5. 辨识和翻译结果会立即出现在屏幕上。
help_text1_chs.jpg
Step 6. 点一下搜寻字段的 help_delete，清除字段上的字后，您可以重新再输入一个字。
Step 7. 点一下左上角的 help_delete，即可返回前一个操作画面。


返回目录




整句翻译

Worldictionary 支援整句翻译。


Step 1. 点击 Capture ，选择文件影像来源。

a. 相机
b. 相册





a. 相机

1. 选择[相机]。

2. 点击Capture 对焦后拍照。

小秘诀：
1). 进行拍照时请于光线充足环境下进行拍照，且尽量避免光线反射与阴影遮蔽。
2). 如果光线不足时，请点一下画面上的闪光灯钮(仅iPhone 4以上支持此功能)，开启闪光灯功能；不需要闪光灯功能时，再点一下闪光灯钮即可关闭闪光灯功能钮。
3). 您可以旋转 iPhone，并将文件完全置于拍摄区中。
4). 点击 shake 可开启防手震功能，若震动较小则自动拍照。


b. 相册

1. 选择[相册]。

2. 选择相册中现存的文件图。

注意： 您所选择的文件图像必须是分辨率较高的图像。


Step 2. 预览文件图。



1. 点击 rotate，旋转文件图像。

2. 如果您不满意这张图像，您可以点击rotate，重新拍摄或选择文件图像。



Step 3. 点击 ocr 并选择原文语系后，长压文字可框选需要翻译的句子，点击 ocr 添加所选文字。

Step 4. 辨识完成后的文字会出现在下方字段，请确认辨识结果，若需要修正辨识结果，请直接在下方字段中编辑。



小秘诀： 在翻译前，您可以点击 ，将辨识结果透过短信或是电子邮件导出。

Step 5. 点击 后，开始进行整句翻译。翻译结果会显示在下方字段中。您可以在上方字段中编辑文字，下方的翻译结果也会同步更新。



小秘诀：
1. 您可以点击 ，将辨识结果和翻译结果一起透过简讯或是电子邮件导出。
2. 点击 Main ，可以聆听原文句子和翻译的结果。



返回目录




加入书签

书签功能让您将想要储存的字标识起来，存入书签列表中，方便您日后快速检视。


Step 1. 当您将此字存入书签后，您可以开启书签列表来快速检视。
Step 2. 点一下主画面的 bookmark，来开启书签列表。
bookmark1

Step 3. 书签列表里的字是以依照字母顺序来排列，您也可以输入关键词来快速搜寻。

Step 4. 点击书签列表的文字，可以查看发音、词类等更详细的信息。
help_history2_chs.jpg

此外：
  • 如果您选择脱机字典为翻译引擎，点击 Main 可在线查询此单词的翻译。
  • 如果您想要搜寻这个单词的更多信息，您可以在屏幕上方的选项中，选择链接至 [Google]、[Youku (优酷)] 或 [Baidu (百度)]，来快速浏览搜寻结果。
  • 点击 Main ，可以将此生字的详细信息，透过电子邮件或简讯与您的朋友分享。
  • 点一下 Main ，聆听此字词的发音。
  • 点击 [返回]，可返回书签列表。

Step 5. 如果您想要将某字从书签列表里移除，请点一下 [编辑] ，点一下 您要移除的字前的Main ，选择 [删除]，即可将此字从书签列表里移除。
Step 6. 点一下左上角的 [关闭]，即可返回前一个操作画面。


返回目录




历史纪录

您所查询的字都会自动列入[历史纪录]中，帮助您快速查询您所查询过的字。[历史纪录]最多可以容纳 500 笔数据，如果超过 500 笔，则会将最早的数据覆盖。


Step 1. 点一下主画面的 Main，来开启历史纪录。
Main

Step 2. 历史纪录里的字是以依照日期来排列，您也可以输入关键词来快速搜寻。

Step 3.点击这个区域里的文字，可以查看发音、词类等更详细的信息。
help_history2_chs.jpg

此外：
  • 如果您选择脱机字典为翻译引擎，点击 Main 可在线查询此单词的翻译。
  • 如果您想要搜寻这个单词的更多信息，您可以在屏幕上方的选项中，选择链接至 [Google]、[Youku (优酷)] 或 [Baidu (百度)]，来快速浏览搜寻结果。
  • 点击 Main ，可以将此生字的详细信息，透过电子邮件或简讯与您的朋友分享。
  • 点一下 Main ，聆听此字词的发音。
  • 点击 [返回]，可返回历史纪录。

Step 4. 如果您想要清空历史列表，请点一下 [清除]。
Step 5. [历史纪录]支持一次将多笔记录加入书签的功能，只要在历史纪录中，点一下Main，再选择您想要加入书签的字后，点一下 [完成]即可。
Step 6. 点一下左上角的 [关闭]，即可返回前一个操作画面。


返回目录




设置

点一下 Main，开启设置页面，您可以选择是否将在 Worldictionary 里所拍摄的文件图片也一并存入手机的相册中、开启本使用手册或是查询更多信息。点一下 [返回]，可回到主画面。


1. 翻译引擎：选择使用的翻译引擎。

2. 显示翻译语系资讯：设置在书签/历史纪录中，是否要显示翻译语系资讯。

3. 保存到相册：开启此选项会将在 Worldictionary 里所拍摄的文件图片也一并存入手机的相簿中。

4. 加购字典：选择您要加购的字典并查看详细内容后，点击［下载］购买。

5. 说明：开启本使用手册。您也可以点一下右上角的[问题回报]，开启邮件软体，撰写信件至客服信箱。

6. 关于：查看此软件的版本信息与更多信息。


返回目录









2013/05/06